‘Հնդկաստանը մեզ համար տուն է, չնայած օտարերկրացիների նման ենք’

Sne Aribam Sharma- ն ավելի շատ նույնականանում է Կալկաթայի մշակույթի հետ, քան նրանց ժառանգածների: 31-ամյա կիսահնդիկ կիսաչինական դիմահարդար նկարիչը ծնվել և մեծացել է Կալկաթայի հին չինական հարևանությամբ ՝ Կենտրոնական պողոտայում և Շյամբազարում:

Նրա հայրը ՝ փունջաբիի, մանիպուրիի և նագայի խառնուրդ (հնդկական արևմտյան և արևելյան ժառանգություններ), ատամնաբուժարան ունի, իսկ նրա չինացի մայրը նախկինում վարում էր գեղեցկության սրահ: Նրանք ծանոթացան Պունեում, Մահարաշտրա (արևմուտքում), մինչ հայրը սովորում էր, իսկ մայրը նոր էր բաժանվել իր առաջին ամուսնուց: Սնեն ունի երկու ավագ կիսաքույրեր չինացի հայրից և մեկ կրտսեր եղբայր:

Բոլորն իմացան միասնության և բազմազանության մասին, որոնք միասին մեծանում էին, բայց երբեք չէին հասկանում, թե ինչ պիտակ պետք է օգտագործել մայրենի տերմինի համար: Սնեն խոսում է անգլերեն, բենգալերեն և հինդի լեզուներով և հասկանում է մանդարին, հաքկա և կանտոնյան լեզուներից:

Մենք նստեցինք Սնեի հետ խոսելու կիսահնդիկ և կես չինացի աճելու եզակի փորձի մասին: Հարցազրույցը խմբագրվել է պարզության և հակիրճության համար:

Ինչպիսի՞ն էր ձեր ծնողների ամուսնությունը միմյանց հետ:
Իմ հայրը, որը բրահմինական ընտանիքից էր, անտեսված էր նրա համար, որ ամուսնացել էր ամուսնալուծված չինուհու հետ `երկու երեխաների հետ: Մայրս Կալկաթայի չինական համայնքում հայտնի էր որպես դրսից ամուսնացած մեկը: Ես իմ ծնվելուց հետո հայրիկիս ընտանիքն ընդունեց նրանց, և նրանք Մանիպուրում անցկացրեցին հինդուական ծես:

Մեծանալով ՝ բախվե՞լ եք մշակույթի և ինքնության խնդիրների հետ:
Երեխաիս համար դա շատ շփոթեցնող էր. Ես ու եղբայրս հնդիկ-հինդուական անուններ ունենք («Սնե» սանսկրիտում նշանակում է գորովանք, իսկ նրա եղբայր Սիդհարթը կոչվում է Բուդդա): Մեր ամբողջ կյանքում մեզ հարցրել են. Ինչպե՞ս եք դուք «Շարմաս»: Մենք երբեք զուտ պատկանել ենք հնդիկ-չինական համայնքին, ոչ էլ կապված ենք եղել Մանիպուրի / փենջաբի / Նագա կողմերից: Բայց մենք անպայման առնչվում ենք Կալկաթայի մշակույթին, սնունդին, լեզվին և փառատոներին: Դա մեր տունն է, չնայած մենք օտարերկրացիների նման ենք:

Ինչպիսի՞ ավանդույթներ / փառատոններ է նշում ձեր ընտանիքը:
Հայրս գործնական հինդու է, այնպես որ, եթե առավոտյան մտեք իմ տուն, կտեսնեք նրան թոքերում (ենթամայրցամաքային սարոնգում), աղոթելով իր փոքրիկի հետ: ցնցում կաթի (խնկի ձողիկներ): Մայրս առանց դժվարության երկրպագում է Կալիին, Բուդդային և Կուան Յին: Եղբայրս աթեիստ է, իսկ ես `ինքնահռչակ բողոքական:

Դիվալիի վրա մենք աղոթում ենք Գանեշ-Լակշմիին, բաժանում ենք քաղցրավենիք, թեթեւ դիայներ, կոտրիչ կոտրում և գնում նոր հագուստ: Մեզ համար դեռ շատ հետաքրքիր է ընտանեկան ընթրիքների համար հավաքվել հնդկական հագուստով: Մենք նշում ենք նաև Durga Puja- ն և գնում պանդալ (marquee) - ամեն տարի գնումներ կատարելը:

Մեր գլխում մենք պատկանել ենք ամենուր: Միայն այն ժամանակ, երբ ես սկսեցի ճանապարհորդել, հասկացա, որ չեմ կարող առնչվել չինական, կամ փենջաբի / մանիպուրի / նագա մշակույթներին: Ես ավելի շատ շփվում էի բենգալյան մշակույթի հետ:

Ինչպե՞ս եք դիմավորելու չինական Նոր տարին:
Հայրս մասնակցում է բոլոր ծեսերին, իսկ մենք նոր հագուստ ենք գնում: Մենք CNY- ի նախօրեին կամ առաջին օրը չենք մաքրում հատակը կամ մեր մազերը լվանում, և երեցները մեզ տալիս են Phung Baos (փողերով կարմիր փաթեթներ): Նախօրեին մայրս տասը տարբեր ուտեստներ է պատրաստում: Կա գլխով և պոչով եփված մի ամբողջ ձուկ և շոգեխաշած հավի ուտեստ (մի ամբողջ հավ ՝ գլուխով և ճանկերով, որը ներկայացնում է միասնությունն ու առատությունը):

Մենք այցելում ենք չինական տաճարներ և մեր տատիկ-պապիկներին & apos; գերեզմաններ Համայնքը վարում է վիշապի շոուներ, իսկ գիշերը Տանգրայի (նոր Չինաստանի քաղաք) հինգ ամենակարևոր վիշապախմբերը պարային երեկույթներ են անցկացնում, որոնք շարունակվում են մինչև առավոտյան 5-ը: Դեռահաս տարիքում ես մասնակցել եմ ամբողջ գիշեր երեկույթներին և առավոտյան վերադարձա տուն, այնուհետև փոխվեցի համազգեստով `դպրոց գնալու համար:

Դուք Չինաստանի հյուպատոսարանում եք եղել Չինաստանի ամանորյա ընթրիքին: Սա բացառիկ՞ էր ձեր ընտանիքի համար, թե՞ բոլորը հրավիրված են:
CNY- ից ամեն տարի Չինաստանի դեսպանատունը չինական ընտանիքներին հրավիրում է ճաշի: Իրական գործարքից մոտ մեկ շաբաթ առաջ մենք սկսում ենք հավաքույթներ ունենալ: Ընկերներն ու ընտանիքները հանդիպում են թխվածքների և ընթրիքների: Կալկաթայի չինական թաղամասերը լի են չինացիներով, որոնք տարբեր երկրներից վերադառնում են CNY- ին հնդկական եղանակով նշելու, կամ ասեմ Կալկաթան եղանակով: Մեզ համար միշտ եղել է և կլինի տանը:

Չանդնի Դուլաթրամանին միացված է Twitter- ը և Ինստագրամ ,